"Каравай" - сервис для коллективного перевода субтитров на украинском

Команда проекта Alpha Centauri запустила бета-версию проекта   «Каравай»   - онлайн-сервиса для коллективного перевода статей, субтитров к сериалам и другого контента на украинском языке Команда проекта Alpha Centauri запустила бета-версию проекта «Каравай» - онлайн-сервиса для коллективного перевода статей, субтитров к сериалам и другого контента на украинском языке.

Об этом в Facebook сообщил основатель Alpha Centauri Дмитрий Андреев, призвав регистрироваться и участвовать в тестировании сервиса.

Любой пользователь сервиса сможет добавить текст, который он хочет перевести, при этом все желающие смогут присоединиться к переводу. Таким образом, можно переводить статьи, субтитры к сериалам или видео в YouTube. По словам основателя Alpha Centauri, этот сервис имеет целью поддержать и стимулировать развитие русскоязычного контента.

Сервис «Каравай» основан на популярном ранее проекте для перевода «Нотабеноид».

Как работает сервис: текст разбивается на предложения, абзацы, титры. Каждый участник перевода предлагает свой вариант. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс». Все оценки суммируются, и, таким образом, выбирают те варианты, которые получили больше всего положительных оценок, а из лучших вариантов - уже готовый перевод. Уже в ближайшее время обещают запустить систему распределения прав доступа к переводу среди пользователей.

источник: watcher