"Каравай" - сервис для коллективного перевода субтитров на украинском
Команда проекта Alpha Centauri запустила бета-версию проекта «Каравай» - онлайн-сервиса для коллективного перевода статей, субтитров к сериалам и другого контента на украинском языке.
Об этом в Facebook сообщил основатель Alpha Centauri Дмитрий Андреев, призвав регистрироваться и участвовать в тестировании сервиса.
Любой пользователь сервиса сможет добавить текст, который он хочет перевести, при этом все желающие смогут присоединиться к переводу. Таким образом, можно переводить статьи, субтитры к сериалам или видео в YouTube. По словам основателя Alpha Centauri, этот сервис имеет целью поддержать и стимулировать развитие русскоязычного контента.
Сервис «Каравай» основан на популярном ранее проекте для перевода «Нотабеноид».
Как работает сервис: текст разбивается на предложения, абзацы, титры. Каждый участник перевода предлагает свой вариант. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс». Все оценки суммируются, и, таким образом, выбирают те варианты, которые получили больше всего положительных оценок, а из лучших вариантов - уже готовый перевод. Уже в ближайшее время обещают запустить систему распределения прав доступа к переводу среди пользователей.
источник: watcher
Похожие
"Битва на море" - обзор карточной игры... quotbitva-na-morequot-obzor-kartocnoj-igry-1.jpg" alt="Битва на море это следующий титул из семейной серии Эгмонт"> Битва на море это следующий титул из семейной серии Эгмонт. Хорошая игра по хорошей цене . Это скромная, несложная и красиво сделанная позиция для молодых морских волков. Что происходит? "Подарок" для президента: как деньги Януковича перетекли в банк Порошенко
В начале года 313 000 000 гривен были перечислены из банка Александра Януковича на счета банка Петра Порошенко и впоследствии были арестованы. Как это стало возможным и почему больше всего от этой операции потеряло государство. После Революции достоинства в различных финансовых учреждениях Украины были арестованы десятки миллиардов средств, связанных с "семьей" Януковича. Нынешняя власть декларировала их возвращения в государственный бюджет, однако существенных сдвигов "Дикие розы". Лучший способ пойти с семьей на картинке [ОБЗОР]
Читая аннотацию «Диких роз» Анны Ядовской, можно было создать впечатление, что режиссер захочет сделать ставку на дешевый шок и провокацию. К счастью, такого места нет, потому что если автор «Teraz ja» что-то надевает, это реалистичность и достоверность. Благодаря этому мы получили настоящий и болезненный фильм. Семья, согласно простейшему определению, является самой важной, основной социальной группой, на которой основано все общество . Неудивительно, что тема его срыва так "Стоит ли покупать новый Nintendo 3DS?"
... на поставляется только в модели XL. Скорее всего, мы увидим стандартную 3DS в конце концов здесь, но, вероятно, еще дальше. Хотя я предпочитаю и рекомендую меньший New 3DS XL, все преимущества стандартной модели (кроме удобного размера и сменных лицевых панелей) сохраняются для XL. Новая 3DS была доступна в Японии в течение нескольких месяцев, и на прошлой неделе Nintendo of Europe отправила ранних юнитов для выбора членов Club Nintendo перед европейским выпуском Что происходит?